Politique

Le président azerbaïdjanais a pris la parole en premier.

Dıscours du président Ilham Aliyev

- Monsieur le Premier ministre, chers invités, Mesdames et Messieurs,

Une nouvelle fois, Monsieur le Premier ministre, bienvenue en Azerbaïdjan. Je suis convaincu que votre visite sera très fructueuse et agréable.

Vous passerez plusieurs jours en Azerbaïdjan et participerez également au Sommet de la CICA dans les prochains jours. Votre présence personnelle à cet événement est pour nous un grand honneur.

Je me souviens également de la rencontre que j’ai eue ici même, en Azerbaïdjan, il y a douze ans, avec votre père, ancien Premier ministre et actuel président du Sénat. Cette visite s’inscrit dans la continuité de notre politique. Nous sommes de bons amis et partenaires.

Nous coopérons activement et nous nous soutenons mutuellement au sein des organisations internationales. Nous sommes également convenus d’intensifier nos contacts bilatéraux. Nos relations politiques sont excellentes et nous coopérons étroitement au sein de l’ONU, du Mouvement des non-alignés et de la CICA.

Nous devons également examiner les possibilités de développer nos échanges commerciaux et nos investissements. Nous avons longuement discuté de ces perspectives et mis en place un groupe de travail conjoint, qui se concentrera sur les aspects pratiques de notre coopération dans ces domaines. Les possibilités sont donc nombreuses, le seul obstacle pourrait être la distance, mais, dans le monde d’aujourd’hui, celle-ci ne constitue pas un problème majeur. Un autre obstacle réside dans le manque d’informations, et nous devons combler cette lacune.

J’espère que le forum d’affaires organisé aujourd’hui, avec la participation de nombreuses entreprises cambodgiennes et azerbaïdjanaises, nous permettra de mieux nous connaître, de mieux comprendre les possibilités qui s’offrent à nous, nos priorités économiques et en matière d’investissement, ainsi que les moyens de développer une coopération économique étroite.

Nos échanges commerciaux restent encore très modestes, mais je suis convaincu qu’à la suite de la visite officielle du Premier ministre, nous assisterons à une forte progression dans ce domaine. Nous avons également évoqué la possibilité de créer des unités de production conjointes dans différents secteurs industriels, ainsi que les perspectives de coopération dans le tourisme et l’éducation.

À l’époque de l’Union soviétique, des centaines d’étudiants cambodgiens faisaient leurs études en Azerbaïdjan. Nous estimons donc nécessaire de renouer avec cette tradition et de créer des possibilités réciproques permettant aux étudiants des deux pays d’étudier dans l’autre pays, ce qui contribuera également à renforcer les contacts entre nos peuples.

Les transports et la transformation numérique figurent également parmi les domaines abordés et considérés comme prioritaires.

Nous nous réjouissons également de l’intérêt que le Cambodge porte à notre système de services publics « ASAN », qui a fait preuve d’une grande efficacité et bénéficie d’un taux d’approbation de près de 100 % au sein de la société azerbaïdjanaise. Ce système a déjà été adopté dans de nombreux pays amis de l’Azerbaïdjan. Je suis convaincu que son expérience pourrait également contribuer utilement au renforcement de nos relations bilatérales.

La dimension parlementaire témoigne, elle aussi, d’un bon niveau de solidarité. Nos deux pays disposent de groupes d’amitié parlementaires. Avec le soutien du Cambodge, le Parlement azerbaïdjanais a également obtenu le statut d’observateur auprès de l’Assemblée interparlementaire de l’ASEAN. Cela montre une nouvelle fois que l’Asie, et en particulier l’Asie du Sud-Est, revêt une importance particulière pour l’Azerbaïdjan et figure parmi les priorités de notre politique étrangère.

L’Azerbaïdjan, situé au carrefour de l’Asie et de l’Europe, joue naturellement un rôle important dans le développement de la connectivité.

Nous avons également évoqué un problème qui, malheureusement, nous est commun : celui des mines terrestres. Nos deux pays ont subi et continuent de subir les conséquences des mines. L’échange d’expériences, de connaissances, de savoir-faire et de pratiques en matière de formation revêt donc une importance capitale.

Les mines posées par l’Arménie durant l’occupation ont fait plus de 400 morts ou blessés pendant les années écoulées depuis la libération des territoires azerbaïdjanais de l’occupation.

La paix et la sécurité constituent également des enjeux essentiels. Nos deux pays considèrent qu’elles sont indispensables au développement et doivent reposer sur les normes du droit international, la souveraineté et l’intégrité territoriale. Après 30 ans d’occupation, l’Azerbaïdjan a rétabli par la force son intégrité territoriale et sa souveraineté. Aujourd’hui, chaque parcelle du territoire azerbaïdjanais est sous le contrôle de l’État et du peuple azerbaïdjanais. D’importants travaux de restauration et le programme du Grand Retour sont actuellement mis en œuvre dans les territoires libérés des forces d’occupation arméniennes. Près de 100 000 personnes y vivent et y travaillent déjà, et ce processus se poursuit. Ainsi, nos deux pays ont été et restent confrontés à des défis plus ou moins similaires. Notre attachement ferme au droit international et aux décisions des organisations internationales constitue également un facteur qui nous unit.

Une nouvelle fois, Monsieur le Premier ministre, bienvenue en Azerbaïdjan. Je sais que votre programme est très chargé. Je suis convaincu que vous apprécierez votre séjour en Azerbaïdjan, tant dans le cadre de votre visite officielle que lors du Sommet. J’espère également que vous trouverez le temps de mieux découvrir notre pays. Encore une fois, bienvenue.

X X X

Ensuite, le Premier ministre cambodgien a pris la parole.

Discours du Premier ministre Hun Manet

- Merci, Monsieur le Président.

Tout d’abord, au nom de notre délégation, je tiens à vous exprimer ma sincère reconnaissance pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé, ainsi que pour votre invitation à participer au sommet de la CICA à Bakou et à effectuer aujourd’hui une visite officielle en Azerbaïdjan.

Comme l’a indiqué Monsieur le Président, nous avons eu un entretien plus tôt dans la journée. Nous avons abordé un large éventail de questions sur lesquelles nous pouvons travailler ensemble afin de renforcer notre coopération bilatérale. Par ailleurs, les trois accords que nous avons signés constituent un cadre propice à l’approfondissement de notre coopération dans les domaines du commerce, de l’éducation et d’autres secteurs potentiels.

Je partage l’avis de Monsieur le Président selon lequel les échanges commerciaux et les relations dans d’autres domaines entre nos deux pays restent à un niveau modeste. Nos relations remontent à plus de 30 ans. Hun Sen s’est rendu en Azerbaïdjan en 2014, et cette visite a permis d’établir une feuille de route pour la coopération qui se poursuit jusqu’à présent.

Je suis convaincu qu’à la suite de ma visite aujourd’hui, nous pourrons, grâce à nos efforts conjugués, renforcer notre coopération, notamment dans le domaine commercial. Nous sommes convenus d’élaborer un accord-cadre prévoyant la création d’un groupe de travail conjoint sur le commerce, chargé de définir et de mettre en œuvre des mesures concrètes visant à développer nos échanges commerciaux. Nous avons également examiné les opportunités de coopération dans les domaines de la défense, de la sécurité et de l’éducation.

Au niveau multilatéral, nous avons réaffirmé notre engagement commun à renforcer la coopération dans le cadre des différentes plateformes internationales. Le Cambodge a précédemment soutenu les efforts de l’Azerbaïdjan en vue d’obtenir le statut d’observateur auprès de l’ASEAN et de développer ses relations avec les communautés de l’ASEAN.

Je suis convaincu que, dans un contexte mondial de plus en plus complexe, les interactions entre les régions et les pays revêtent une importance croissante, notamment sur la scène internationale. À cet égard, l’engagement du Cambodge et de l’Azerbaïdjan à renforcer leur coopération bilatérale contribuera également au développement de cette coopération multilatérale.

S’agissant des autres questions, je pense que Monsieur le Président a présenté de manière exhaustive l’ensemble des sujets que nous avons abordés. La prochaine étape consistera à définir les moyens de traduire nos discussions en actions concrètes, de les mettre en œuvre et d’obtenir des résultats tangibles.

Cet après-midi, j’aurai l’occasion de rencontrer des représentants du secteur privé azerbaïdjanais. Nous inviterons également une délégation d’entreprises azerbaïdjanaises à se rendre au Cambodge afin d’explorer les opportunités existantes. Je suis convaincu que les échanges directs entre les acteurs du secteur privé sont essentiels pour faire émerger des opportunités concrètes et identifier des perspectives pour la coopération en matière d’investissement.

Nous avons également évoqué la possibilité d’organiser une rencontre entre les représentants des autorités de l’aviation civile de nos deux pays et de signer un accord sur les liaisons aériennes afin de développer davantage les connectivités de transport. Je pense avoir ainsi couvert les principaux points de nos discussions.

Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à vous exprimer ma sincère gratitude pour votre invitation. Au nom du peuple cambodgien, je souhaite également remercier le gouvernement azerbaïdjanais pour le soutien qu’il apporte à notre pays depuis de nombreuses années, notamment à travers l’octroi de bourses d’études. Nous espérons que cette coopération s’étendra à d’autres domaines à l’avenir.

Enfin, je souhaite transmettre à Votre Excellence l’invitation de Sa Majesté le roi Norodom Sihamoni à effectuer une visite au Cambodge. Je suis convaincu qu’une telle visite offrirait l’occasion d’approfondir les discussions sur le développement futur de la coopération entre nos deux pays. Je vous souhaite également plein succès dans la présidence du sommet de la CICA qui se tiendra dans les prochains jours.

Merci.